治癒的聲音

對我而言，福山雅治不是男神不是靚仔，他是個唱作歌手，是演員，是同一

屋簷下的二佬，是個好像出道二十多年的一個很受亞洲女性歡迎的男人。

僅此而已。

原來他很關注社會時事，籌劃幾年的巡迴演唱會會因為國家地震而取消，更

會挺身擔起通宵籌款節目的主持角色，就是用自己有的才能，盡力幫助社會

的一群。

儘管我的日文有限過有限，聽不明白內裡的意思，但從他的聲音卻聽出了陣

陣的關切。這就是閉關七日做出的歌 – 樟木。愛能打破一切隔幕，從這治癒

的聲音裡完全感受到。

就是清唱，也絕對感受得到。

我が魂は　この土に根差し  (我的靈魂  深植於這片土地)
決して朽ちずに　決して倒れずに  (絕不會腐朽  也絕不會傾倒)

我はこの丘　この丘で生きる  (我就是生活在  這片山丘)
幾百年越え　時代の風に吹かれ  (度過幾百年  任憑各個時代的風吹拂)

片足鳥居と共に  (與獨角鳥居一起)
人々の営みを  (將人們的日常)
歓びを　かなしみを  (歡笑  淚水)
ただ見届けて  (盡收眼底)

我が魂は　奪われはしない  (誰也無法奪走我的靈魂)
この身折られど　この身焼かれども  (即便這身軀斷裂  或遭到焚毀)

涼風も　爆風も  (涼風或暴風)
五月雨も　黒い雨も  (梅雨或黑雨)
ただ浴びて　ただ受けて  (靜靜淋著  默默承受)
ただ空を目指し  (只是仍以天空為目標)

我が魂は　この土に根差し  (我的靈魂  深植於這片土地)
葉音で歌う　生命の叫びを  (用樹葉的聲響來歌唱  唱出生命的吶喊)

クスノキ  (樟木)

曲/詞 : 福山雅治