19.4.14
Perfect Mothers
只要道出人物關係,整個電影內容就即時叮一聲,任何人也有種我完全
明白了Yea的那種感覺。不過,也只代表你知道電影的故事線,而不是確
切的明瞭那種複雜的情感的禁區。
兩位美麗的媽媽,自小情同姐妹,後各自育有一子。其中一人的丈夫早
逝, 另一人的丈夫長居城市工作,於是,四人經常一起活動,而媽媽們
與囝囝們亦各自搭上。
踩在亂倫與忘年之間的線上,一切又好像很順理成章。就是這種yes and
no並存的感情才教人難捨難離吧。 基本上,在如此清幽隔世的小島上生
活,道德倫理法律甚麼的,誰又有空去理會呢。
我想說的是,重點是,為甚麼香港版的poster又是核核突突的呢!好地地
top view的那款有型的不要,偏要選兩個bikini美魔女,後加「我愛你媽」
這畫公仔畫出血的譯名,別讓我知道這是誰幹的好事。台灣的譯名更離
譜,道德塔利班私自將這種感情冠上「墮落」一詞。韓國同樣是亞洲地
區,雖然不知道它的譯名是甚麼,但至少人家海報的cropping是有花過心
思的,是啊是很韓式美學風格,但在核突風格面前是能抬起頭的。
而原來的電影名字也夠好玩的,究竟叫Adore好呢,Perfect Mothers寸一
點好呢,還是Two Mothers中肯一點易入口呢,哈...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)


No comments:
Post a Comment