養慾之恩

日文戲名<私の男>，英譯"My Man"，是沒加鹽加醋的直譯。港譯<養慾之恩>，
又將故事畫公仔畫出血了，但求所有人未睇先知。大概這不是譯者意願，是發
行商的要求吧，總之要做到將電影濃縮在幾個字之間。

其實也明白的，如果你譯"我男人"又彷彿沒craft過，客戶又覺得你沒出過力去寫。
但其實戲中女主角確實有這種「佢係我男人，點吖」的迷戀與霸道，原版與英譯
版均盡現這簡潔霸氣。

劇本選角畫面氣氛統統不錯，不過電影卻始終無法走出這種expected的日式美學
與鋪陳手法。可能是這類扭曲人性與價值觀的電影經已太多，又或是我們根本就
習慣了歪理，你看看香港，現實世界都夠荒誕了，這些所謂禁斷的情感與情慾，
算得上甚麼。

不過呢，電影裡看到的雪境、浮冰、垃圾屋等等景觀與佈置，是非常非常的讚。