恋水情淚

日文漢字跟中文字真是千絲萬縷，究竟誰抄誰或誰改誰呢
現在不想深究，我只覺得恋水一字有點鹹濕，中文竟是情
淚之意，即因愛戀而流的淚水，整個是很文藝嘛，二者差
異之大，一時三刻實在難以接受。

傷心到盡頭，欲哭無淚之意，不知道最對調的日文漢字是
甚麼呢？