文化達人

先始聲明，本人對英倫有特別情意結，對大英帝國私下以「家鄉」
稱呼，不顧身世，不惜一切。

看見很多人崇英(崇英文比較貼切)，有理冇理開口埋口都是外國貨
就是好貨的人，實在應該冷靜點，想想Sainsbury's與Tesco其實也
只是百佳惠康；你會托人買Boot's面霜，有沒有想過這不過是屈臣
氏出品的貨色。

西片好像比港片質素有保證，因為進口的，當然有很多市場計算，
大製作有號召力，能賣錢的才會賣埠才叫賣埠，更多更多更多爛到
不堪入目的西片，不曾在香港出現過，你沒看過，就別以為隔離飯
一定特別香，可以是餿的。

不得不應承認，翻譯有時會令原著的神韻灰飛煙滅。可是又有多少
人可以大大聲說句，不看字幕是100%明白每一句地方俚語？看一本
小說是完全不用查字典的？若只是明白一個故事而領略不到作者背
後的用意，是浪費了作者的心血。沒有翻譯，一個懂中文的外國人
要領略到「胡囧囧」、「城城偷芒」、「大劉賜姓」的神髓，是有
難度的。做人還是謙卑點好，得看看人家苦心為你做的文字解說。

對於村上春樹的文字，更是一個應該好好研究的主題。究竟我們喜
歡他的一字一句，還是喜歡賴明珠筆下的村上春樹？要是賴明珠發
表新作，我會以為是村上系列的漏網之魚嗎？

心態上英倫萬歲，實際上是豁達崇拜。