丈夫＝耐用

這是香港人看不明白，日本人無法參透玄機的兩組字詞。

民族性的驅使，丈夫註定是到外頭打生打死的一個，tough一點固然耐用一點，閒時還得表演徒手拿起新鮮出爐的蒸肉餅且拒絕作出任何安全措施。

當廚房出現牛肉刀雞肉剪蘋果一刀切，甚至如蛋黃蛋白分割器碎菜碎肉chop chop機時，人類在科技應用上的確比以往聰明多了，同時漸漸地不再需要那麽耐用了吧。簡單如吃飯也需要明確的指示：三份菜兩份飯一份肉；巴士裡有三語廣播到站提示，當然字幕顯示是必然的。我們用不著等到以燈號來提示左手和右手的分別，才驚覺腦袋在一邊進化，一邊萎縮。

大丈夫？不打緊了。

P.S. 日文漢字「丈夫」意譯耐用，「大丈夫」解作不要緊或無問題。